KAMPUS

ZAMONAVIY TA'LIM MAYDONI • GOVORI.UZ

Yuklanmoqda...12%
Грамматика для говорения (РКИ)B1 • Тема #16

Косвенная речь в общении: Как передать слова собеседника: Правило, живая речь и разбор ошибок

🇺🇿 O‘zganing gapini yetkazish: Suhbatdosh so‘zlarini muloqotda aytish: Qoida, jonli nutq va xatolar tahlili

«Он сказал, что...», «Она спросила, где...», «Врач посоветовал мне...». Передача вопросов и просьб без путаницы с местоимениями.

Автор: Сатипов Фаррух
Обновлено: 2026-10-12
Время чтения: 7 мин.
Ключевая разговорная формула (Nutq formulasi)
🇷🇺 Он сказал, что... / Она спросила, где/когда... / Он попросил, чтобы я...
🇺🇿 U aytdiki... / U so‘radiki... / U iltimos qildiki...

Сравнение с узбекским языком: в чём главная разница?

В узбекском косвенный вопрос строится через «-mi yo‘qmi deb so‘radi». В русском частица ЛИ ставится СРАЗУ ПОСЛЕ глагола («знаешь ли ты»).

O‘zbek tili bilan taqqoslash: Rus tilida «ЛИ» yuklamasi fe’ldan keyin darhol qo‘yiladi: «поедешь ли ты», «знает ли он».

Правило и грамматические модели

1. Передача сообщения факта: союз ЧТО. «Брат сказал, что он задержится на работе».

🇺🇿 1. Fakt va xabarni yetkazish: ЧТО (deb / -ligini). «U aytdiki, kechikadi» (Он сказал, что опоздает).

2. Передача вопроса с вопросительным словом: вопросительное слово сохраняется в роли союза. «Она спросила, когда начнётся собрание».

🇺🇿 2. So‘roq so‘zli savolni yetkazish: so‘roq so‘zi saqlanadi: «U qayerda yashashimni so‘radi» (Он спросил, где я живу).

3. Передача вопроса БЕЗ вопросительного слова: используется частица ЛИ! «Он спросил, поеду ли я с ними».

🇺🇿 3. Ha/Yo‘q savolini yetkazish: ЛИ yuklamasi qo‘yiladi! «U borasanmi deb so‘radi» (Он спросил, пойду ли я).

4. Передача просьбы или совета: союз ЧТОБЫ + глагол прошедшего времени! «Врач посоветовал, чтобы я больше отдыхал».

🇺🇿 4. Iltimos va buyruqni yetkazish: ЧТОБЫ + o‘tgan zamon fe’li: «Shifokor ko‘proq dam olishimni aytdi» (Врач посоветовал, чтобы я больше отдыхал).

Живой диалог в реальной речевой ситуации

Коллега:
«Что тебе только что сказал начальник?»
🇺🇿 Hozirgina boshliq senga nima dedi?
Сотрудник:
«Он попросил, чтобы мы закончили отчёт сегодня до шести вечера.»
🇺🇿 U hisobotni bugun kechki soat oltigacha tugatishimizni iltimos qildi.

Типичные речевые ошибки и как их избегать

❌ Он спросил меня, если я пойду в кино.→✅ Он спросил меня, пойду ли я в кино.

В косвенном вопросе нельзя использовать «если». Используется частица ли после глагола.

🇺🇿 Savol yetkazilganda «если» emas, fe’ldan keyin «ли» qo‘yiladi: «пойду ли я».

Проверьте себя: 10 практических заданий

10 заданий
Задание #1:
Передача утверждения (U aytdiki...): «Анвар сказал: "Я завтра приду на урок"». В косвенной речи:
🇺🇿 Darak gapni o‘zgalar nutqiga aylantirish: «Anvar ertaga darsga kelishini aytdi»:
А)Анвар сказал, что он завтра придёт на урок.
Б)Анвар сказал, чтобы он завтра придёт.
В)Анвар сказал, как он завтра придёт.
Г)Анвар сказал, будто бы он придёт.
Задание #2:
Передача просьбы или приказа (Iltimos yoki buyruqni yetkazish): «Учитель сказал студентам: "Откройте книги!"». В косвенной речи:
🇺🇿 Iltimos yoki buyruqni yetkazish: «O‘qituvchi talabalarga kitoblarni ochishlarini aytdi»:
А)Учитель попросил студентов, чтобы они открыли книги.
Б)Учитель сказал студентам, что они откроют книги.
В)Учитель спросил студентов, когда они откроют книги.
Г)Учитель велел студентов открыть книги.
Задание #3:
Вопрос без вопросительного слова (частица ЛИ): «Мама спросила: "Ты пообедал?"». В косвенной речи:
🇺🇿 So‘roq so‘zsiz savolni uzatish («ЛИ» yuklamasi): «Onam tushlik qilgan-qilmaganimni so‘radi»:
А)Мама спросила, пообедал ли я.
Б)Мама спросила, что я пообедал.
В)Мама спросила, чтобы я пообедал.
Г)Мама спросила, как я пообедал.
Задание #4:
Вопрос со специальным словом (Где, Когда, Куда): «Друг спросил: "Где ты купил этот телефон?"». В косвенной речи:
🇺🇿 Maxsus so‘roq so‘zli savol (Qayerda, qachon): «Do‘stim bu telefonni qayerdan sotib olganimni so‘radi»:
А)Друг спросил, где я купил этот телефон.
Б)Друг спросил, что где я купил этот телефон.
В)Друг спросил, чтобы где я купил этот телефон.
Г)Друг спросил, ли где я купил телефон.
Задание #5:
Изменение местоимений: «Сардор сказал: "Моя машина сломалась"». В косвенной речи:
🇺🇿 Olmoshlarning o‘zgarishi: «Sardor o‘zining mashinasi buzilganini aytdi»:
А)Сардор сказал, что его машина сломалась.
Б)Сардор сказал, что моя машина сломалась.
В)Сардор сказал, чтобы моя машина сломалась.
Г)Сардор сказал, что их машина сломалась.
Задание #6:
Передача совета: «Врач порекомендовал пациенту: "Гуляйте на свежем воздухе каждый день"». В косвенной речи:
🇺🇿 Maslahatni yetkazish: «Shifokor bemorga har kuni toza havoda sayr qilishni tavsiya qildi»:
А)Врач порекомендовал пациенту гулять на свежем воздухе.
Б)Врач порекомендовал пациенту, что он гуляет.
В)Врач порекомендовал пациенту, чтобы гулял ли он.
Г)Врач порекомендовал пациенту гуляй.
Задание #7:
Передача сомнения: «Коллега поинтересовался, ... завтра состоится совещание»:
🇺🇿 Shubha va noaniqlikni yetkazish: «Hamkasbim ertaga yig‘ilish bo‘lish-bo‘lmasligi bilan qiziqdi»:
А)состоится ли
Б)что состоится
В)чтобы состоится
Г)будет состояться
Задание #8:
Вводные слова передачи чужих слов: «... директора, проект нужно сдать до конца недели»:
🇺🇿 Birovning so‘zini keltirish kirish so‘zlari: «Direktorning aytishicha, loyihani hafta oxirigacha topshirish lozim»:
А)По словам
Б)Со слов
В)Для слов
Г)Через слова
Задание #9:
Разговорный маркер чужой речи («Мол»): «Он отказался идти с нами, говорит, ... у него много дел»:
🇺🇿 So‘zlashuvda birovning so‘zini keltirish belgisi: «U biz bilan borishdan bosh tortdi, emishki ishi ko‘p ekan»:
А)мол
Б)дескать / мол
В)как будто
Г)словно
Задание #10:
Выберите предложение с правильной пунктуацией и союзом в косвенной речи:
🇺🇿 O‘zgalar nutqi to‘g‘ri shakllantirilgan variantni tanlang:
А)Сестра напомнила мне, чтобы я не забыл купить хлеб.
Б)Сестра напомнила мне, что я не забыл купить хлеб.
В)Сестра напомнила мне, ли я купил хлеб.
Г)Сестра напомнила мне, как будто я забыл хлеб.
🚀Интерактивная практика в кампусе Govori.uz

Закрепите материал на интерактивных тестах с автоматической проверкой!

В личном кабинете ученика доступны интерактивные квесты, тренажёр говорения с распознаванием голоса, 10 аркадных игр и персональный рейтинг.

Рекомендуемые материалы по теме